Collateral Damage (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:48:48
โอซีดีจากดับเพลิง 35
เราอยู่ที่ 902 ซันนี่เวล ตึก 6 ชั้น
ไอซีจากดับเพลิง 35
ขอกำลังเสริมไฟกำลังไหม้ชั้น 6
ไอซีจากดับเพลิง 35
ขอกำลังเสริมดับไฟบนชั้น 6
"คนเหล็กทวงแค้น วินาศกรรมทมิฬ"
ยายฉันเดินไม่ได้ ติดอยู่ในนั้น
ไปก่อน เราจะดูแลให้
มีคนติดอยู่ทั้ง 2 ด้านของทางเดิน
ได้ยินแล้ว ไปเลย
ระวัง
ช่วยที
ช่วยด้วย
ฉันเดินไม่ได้
ขอบันไดเล็กสำหรับรูนี้ให้ผม
อย่าเสี่ยงดีกว่ามั้ง
ถอยไป ผมเข้าไปเอง
กอร์ดี้ ให้ตายสิวะ
กอร์ดี้ ไปที่กำแพงหลังสุดชั้น 5
ไอซีจากดับเพลิง 28 ชั้น 6 กำลังพัง
ผู้กองบริวเออร์ตกลงไป ขอคนมาช่วยด่วน
ช่วยด้วย ช่วยฉันที
หายใจไม่ออก
- สวมหน้ากากผมไว้ - ขอบคุณ
จับบันไดให้อยู่กับที่
นำตัวผู้หญิงนั่นออกมา
เอาล่ะ สูดเข้า ยังงั้น เร็วเข้า
เรามีเหยื่อถูกไฟคลอกลงมา
ผมมีลงมาคนนึง
ค่อยๆ พาลงไปนะ
พาลงไป
เท่านี้ก็เสร็จ ดูซะ แม่เห็นคงชอบ
เราเอาไปไว้บนที่ตั้ง ดีมั้ย
นี่ไงที่ตั้ง
สีฟ้ากับสีฟ้า
ถ้าวางไว้ตรงนี้ลูกเห็นสีฟ้านี่มั้ย
ตรงนี้ จับปีกไว้ มันจะได้ติดแน่นๆ
ดี เสร็จแราแล้ว ดูซะมั่ง
- ดีจังเลย - อรุณสวัสดิ์
แม่ดู เราทำได้
- เก่งจังเลย - อวดแม่หน่อย
คงหลาย ช.ม.สิเนี่ย
ทำตั้งแต่ตี 4
ตอนผมมาถึง เห็นแกก็ตื่นแล้ว
ลูกคงเจ็บคอน่ะ
พาไปหาหมอบ๊อบดีกว่า
อยากดูลูกสแลมดั๊งค์โกเบ ไบรอันท์มั้ย
โถลูกรัก แม่ว่าอย่าพึ่งกระโดดดีกว่า
บับเบิ้ล บับเบิ้ล
ทอยล์แอนด์ทรับเบิ้ล
แม็ทต้องอาบน้ำโดยเร็วแล้ว
หมอนัด 11.30
แต่ฉันต้องอยู่ที่ รพ. 12.15
ฉันพาลูกไป แล้วคุณไปรับได้มั้ย
ได้เลย
แจ๋ว 11.30 นะคะ ขอบคุณมาก
สะอาดแล้วลูก
มามะ เพื่อนตัวน้อย
แม่ต้องเอาลูกขึ้นซะที
สะอาดแล้ว ตัวลื่นจัง
ไปได้
ลูกค่อยยังชั่วขึ้นแล้ว
จะกินฮอทด็อกมั้ย
- สบายดีมั้ยครับ - ดีค่ะ
- หม่ำอะไรดีครับ - ฮอทด็อก 2
ไดเอทโซดา 1 ลูกจะดื่มน้ำอะไร
- น้ำส้มคั้น - น้ำส้มคั้น 1 ค่ะ
ฮอทด็อก 2
เอ้านี่เพื่อนฝูง
สายแล้ว พ่ออยู่ไหน
เขาน่ามาถึงแล้วนี่
อยู่แถวๆ นี้นะจ๊ะ ลูกรัก
สถานกงสุลโคลัมเบีย
คุณตำรวจ
ขอโทษทีครับ
ขอโทษ ผมแค่แวะจอดรับลูกน่ะครับ
ไม่ว่ากันนะ จอดแป๊บเดียว ขอบคุณ
- พ่อมาแล้ว - ไหน
เก่งมาก เพราะคุณแท้ๆ
เป็นหน้าที่ครับ
ทางนี้
ไง คุณพ่อ
เห็นมั้ย แม่บอกแล้วพ่อต้องมา
ตามกิลลี่ เพอร์รี่ โคพแลนด์ มานี่ด่วน
เอฟบีไอกำลังมา ขอรายงานใน 10 นาที
เราจำเป็นต้องให้เลือดแล้ว
ผมต้องพาไปแคะเศษกระจกที่ รพ.
ระเบิดทำงาน หลังจากขบวนรถผู้ใหญ่มาถึง
จนทุ โคลัมเบีย หน่วยข่าวกรองอเมริกันคือเป้า
คนโทรศัพท์ชื่อแบรนท์ ซีไอเอด้านโคลัมเบีย
อีกคนชื่อชรับ
ปลัด ก.ท.ต่างประเทศ กิจการลาตินอเมริกัน
ไม่บาดเจ็บ
มีอะไรในกล้องสอดแนมมั้ย
เรากำลังถอดวีดีโอ
ตำรวจแอลเออยู่ไหน
เขาเห็นเป็นหน้าที่เรา เลยไปช่วยสายตรวจ
ตายกี่คน
บาดเจ็บ 2 โหล ตาย 9
ทั้งซีไอเอ
ทหารอเมริกัน กับโคลัมเบีย
ไปรษณีย์ พยาบาลกับลูกชาย
ตัวพ่ออยู่ตรงโน้น
กอร์ดี้ เราต้องพาคุณไปแล้ว
โทรถามคนของเรา
ผมอยากรู้ว่าใครรับผิดชอบ
ฟิบส์ หน่วยตอบโต้ผู้ก่อการร้าย
ปีเตอร์ แบรนท์
- ขอเรียนถามท่านปลัดหน่อย - วันนี้ยัง
พาท่านปลัดกลับไปโรงแรม
- รายงานผมตลอด - ได้ครับ
งั้นคุยกับคุณก็ได้
ผมว่าเป้าหมาย คือหนึ่งในขบวนคุณ
ผู้ก่อการร้าย เห็นทุกคนเป็นเป้าหมาย
อย่าเล่นลิ้นกับผม
ผมมีมือระเบิด ผมต้องรู้เท่าที่คุณรู้
คุณจะได้ต่อเมื่อเคลียร์แล้ว
จะบอกพ่อเด็กว่า เราต้องทำตามพิธีการได้ไง
ตามใจคุณ
เราจะไม่คุยกันจนกว่าเคลียร์แล้ว
ขอโทษครับ
กอร์ดี้ บริวเออร์อยู่ไหน
เป็นยังไงบ้าง
เฮ้ กอร์ดี้
เขาเป็นไง
เคราะห์ยังดี
เศษกระจก เฉียดเส้นเลือดใหญ่นิดเดียว
ประการแรกหน่วยข่าวกรองของสหรัฐ
จะถูกเรียกมาทำความเข้าใจ
ว่าเราไม่อดทน ต่อการโจมตีบ้านเมืองเรา
เรียกได้ว่า..
เราต้องต่อสู้กับความเย้ายวน
ด่วนทำสิ่งใด ที่เราอาจเสียใจภายหลัง
เราไม่ปล่อยให้ อาชญากรนิรนามมาทำลาย
สิ่งที่เราทำกับรัฐบาลโคลัมเบียไว้
เฮ้ เพื่อนฝูง เป็นยังไงบ้าง
รู้อะไรบ้าง
ปธน.จะมาแถลง คงไม่มีอะไรใหม่
เอฟบีไอรู้ว่า ระเบิดอยู่ในมอเตอร์ไซด์
เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าใครกด
ผมเห็นตำรวจ
ผมเห็นเขา
กอร์ดี้ กลับมานี่ ให้ตายสิวะ
ผมเห็นมัน
พับผ่าสิ มานี่ ช้าๆ ไว้
ผมเห็นมัน
ยังไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น อยู่เฉยๆ
ขอความช่วยเหลือจากชรับ ที่ต่างประเทศได้
ใช่ เขาเป็นพวกเรา เขาจัดการได้
เบ็คเกทอยู่มั้ย หรือมอยเออร์ล่ะ
เขาช่วยได้
เขาลังเลที่จะช่วย
ถูกหลอมจากเบ้าเดียวกัน
ผมอยากดูวีซ่า ในพาสปอร์ตโคลัมเบียช่วงนี้
ใครๆ พากันปิดให้ไอ้หมอนั่น
เขาถึงเรียกว่าคุณผีไง
ไอ้เลว
ต้องใช้วัตถุระเบิดแบบเหลวแน่ๆ
เชิญทางนี้ครับ
ผมอยากจะช่วย
ผมคุ้นกับระเบิดและวางเพลิง
เชิญครับ ผมจะพาไปหาคุณฟิบส์
กอร์ดี้ บริวเออร์มาแล้ว
คนดับเพลิง
บอกว่าเขาคุยกับตำรวจ
ขอบคุณมากที่คุณอุตส่าห์มา
เรารู้ตัวแล้วชื่อคลาวดิโอ เพอร์รินี่
ผู้ก่อการร้ายฉายา เอลโลโบ้ "หมาป่า"
ต้องเป็นคนที่ผมเจอแน่นอน
ผมคุยกับมัน
บอกมันว่าผมจะมารับลูกชาย
ไอ้เลวนั่นมันยิ้มกับผม
ระเบิดนั่นถูกจุดชนวนโดยมือถือ
- เขามีอยู่ในมือมั้ย - ไม่รู้สิ
หลังจากพบเขา อีกนานมั้ยถึงจะระเบิด
5 วินาที
หรือ 10 วิ. อย่างมาก
มีเวลาพอที่จะกดมือถือ
อาจจะ
เจ็บปวดมากที่เห็นกับตา
ผมไปสาย
ไม่งั้นลูกเมียคงไม่อยู่ตรงนั้น
ไม่งั้นเขาคงไม่ตาย
มือระเบิดไม่น่าอยู่ตรงนั้น
ปีเตอร์ แบรนท์ ซีไอเอฝ่ายลาตินอเมริกัน
คนนึงที่ตกเป็นเป้า
เสียใจกับการสูญเสีย
ถ้ามีอะไรที่ผมพอช่วยได้..
ผมสัญญา ไม่ว่าวิธีใด จะจับไอ้นั่นให้ได้
ผมจะติดต่อคุณได้ยังไง
- นี่คือกอร์ดี้ - แอนน์
และแม็ทธิวส์ บริวเออร์
ฝากข่าวไว้ได้
ผมคือเคน บาร์เนท จาก "เลทไลน์"
อยากเชิญุคุณมาออกรายการ เพือฟังคุณเล่า
จากปากคุณเอง
ถ้าสนใจ โปรดโทรมาที่ 552-12..
พบกลับ ริค การ์เซีย ข่าวระเบิดในแอลเอ
ผมอยู่หน้าก.ท.ต่างประเทศ ซึ่งก่อนหน้านี้
สนญ.หน่วยต่อต้าน การก่อการร้ายแห่งอเมริกา
ได้รับวีดีโอเทปจากเอลโลโบ้ หรือหมาป่า
ผู้ก่อการร้ายที่ทางการเชื่อว่า
เป็นผู้รับผิดชอบ กับการระเบิด 7 แห่ง
รวมทั้งที่ สถานกงสุลโคลัมเบียในแอลเอ
ในนามของประชาชนแห่งโคลัมเบีย
ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบ..
ต่อการระเบิดที่แอลเอ
การระเบิด กระทำเพื่อปกป้องตนเอง
จากอาชญากรสงครามอเมริกัน
ตราบใดที่อเมริกา ยังคงรุกรานโคลัมเบีย
เราจะนำสงครามไปสู่คุณถึงบ้าน
คุณจะไม่รู้สึกปลอดภัย
แม้แต่ในเตียงคุณเอง
โคลัมเบียไม่ใช่ประเทศคุณ
ไปให้พ้น
ซังเกอร์ โอ ลิเบอร์ทัด
เราจะส่งต่อให้เจนนี่ ลูซในแอลเอ
ฉันอยู่กับออร์ติซ โดมินเกซ
โฆษกกรรมาธิการ เอกภาพลาตินอเมริกัน
กลุ่มที่เห็นใจ กองทัพปลดปล่อยโคลัมเบีย
คุณได้ระบุว่า..
กลุ่มเอแอลซี สู้เพื่อเสรีภาพ
การระเบิดครั้งนี้ มิใช่การกระทำที่โหดเหี้ยมรึ
หมาป่าเอาสิ่งที่อเมริกา นำไปให้โคลัมเบียมาคืน
การสังหารแอนน์และแม็ท บริวเออร์
เป็นการก่อการร้าย
การตายของแม่กับลูก เป็นสิ่งที่น่าเสียใจ
เรียกว่า..
โดนหางเลขน่ะครับ
ออร์ติซ คุณจะรับโทรศัพท์มั้ย
ซีเอ็นเอ็นรออยู่ วอชิงตันโพสท์อีกสายนึง
มีผมอยู่คนเดียวเหรอเนี่ย
อีกครึ่ง ช.ม. ครอสบี้จะมาเปลี่ยน
นิวยอร์คไทมส์สาย 1
ให้ถือหูรอ นั่นคือจุดยืน ผมบอกคุณแล้วไง
เรื่องอะไรจะต้องเปลี่ยน
อยากโดนหางเลขบ้างมั้ย
แกเป็นใครวะ
ลองโดนหางเลขดูบ้างสิ
นั่นมันคนดับเพลิงนี่
เข้าไป เร็วเข้า ไป
อยากโดนหางเลขเรอะ ได้เลย
ทำงี้ได้ไง
นี่โดนหางเลขไง
ทำงี้ได้ไง
- หมาป่าอยู่ที่ไหน - ไม่รู้สิ
บอกมาหมาป่าอยู่ไหน
บอกมามันอยู่ไหน
- ไอ้เวร - จัดการเลย
ผมไม่รู้
ปิดได้แล้ว
ใจเย็นๆ คุณบริวเออร์
ผมต้องใส่กุญแจมือคุณ
ผม จนท.คอลลิน เอฟบีไอ
วางข้อมือไว้ตรงนี้
เอาล่ะ ใจเย็นๆ ไว้
คุณจะไม่เป็นไร
ใจเย็นๆ ไว้ เดี๋ยวดีเอง
ผมรู้ว่าตอนนี้ คุณรู้สึกยังไง
แต่คุณตั้งตัว เป็นกฎหมายเองไม่ได้
ผมว่าเขาหลุดมือคุณไปแล้ว
เข้ากลีบเมฆแล้ว
ไม่งั้นคงไม่ส่งเทปมาให้
ผมถูกจับหรือ
เปล่า เรากล่อมออร์ติซให้ถอนคดี
และความจริงคือ..
เราแน่ใจว่า หมาป่ากลับไปโคลัมเบียแล้ว
กระทรวงต่างประเทศ ดัลเลส
ผมเห็นว่าการไต่สวนนี้ เป็นการดูถูก
คุณเป็นต้นเหตุ ที่เกิดเรื่องโศกสลดในครั้งนี้
จากความคิดของคุณ ที่ไปกงสุลโคลัมเบีย
เพื่อเสนอแผนโจมตี ทหารป่าโดยพละการ
เขาจึงตั้งใจจะระเบิดคุณ อย่างมิต้องสงสัย
- ถ้าท่านตั้งใจจะโต้แย้ง - ผมไม่ได้โต้แย้ง
ผมให้คุณยุติภารกิจของคุณ ในโคลัมเบียทันที
ด้วยความเคารพท่านวุฒิ
นั่นคือสิ่งเลวร้ายสุดๆ ที่จะกระทำ ณ จุดนี้
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะหารือกัน
รัฐบาลโคลัมเบียกำลัง จะเจรจากับทหารป่า
เสียสติไปแล้ว
เราไม่ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย
ทหารป่า มันไม่เอาสันติภาพ
จะขายแต่โคเคนลูกเดียว
ท่านวุฒิ
ปีเตอร์ แบรนท์ มีประสบการณ์อย่างโชกโชน
ขอร้องเลย ดักลาส
ปีเตอร์ แบรนท์ล้มเหลว
เขานำสงครามมาสู่อเมริกา
เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างสุดๆ คุณก็รู้
เราให้เวลา 72 ชุ มุ ในการถอนปฏิบัติการ
มีอะไรข้องใจมั้ยคุณแบรนท์
ไม่มีครับ
บ้าจัง พีท มานี่
ไม่รู้ทำไมเขาเรียก การไต่สวนข่าวกรองของ ส.ว.
งี่เง่าทั้งคณะ
ผมจะกลับไปโคลัมเบีย ฆ่ามันให้เหี้ยนเลย
เราเคยเจอแบบนี้แล้ว คุณก็รู้พิธีการนี่
มันจะจางหายไปเอง
ตอนนี้คุณถูกมอบหมาย ให้ดูแลงานไอแท็ค
คุณตามหาสัตว์ตัวนี้ได้พีท
แต่กระทำโดยทางดาวเทียมอย่างเดียว
ใจเย็นๆ
เซ็งสุดๆ
เตรียมเครื่องให้พร้อมเดินทางคืนนี้
มีอีกคนหนึ่งอ้างตัวเป็นหมาป่า
- แล้วไง - เขาขอพูดกับคุณ..
บอกว่ารู้เรื่องระเบิด ที่ยังไม่ได้เปิดเผย
รับเครื่องนี้เลย
- นั่นใคร - คุณนี่หาตัวยากจริงๆ
ผมพยายามมา 3 อาทิตย์แล้ว
บริวเออร์
คงวุ่นกับการตามหา คนฆ่าลูกเมียผมละสิ
ใช่มั้ย
ผมเข้าใจความรู้สึก
เรากำลังหาอยู่ จะส่งข่าวให้รู้
พูดความจริงดีกว่า คุณยังติดผมอยู่
คุณไม่ได้ล่ามันใช่มั้ย
อยากรู้ความจริงหรือ
รัฐบาลโคลัมเบีย กำลังเจรจาสงบศึกกับทหารป่า
วุฒิสภาห้ามเราเข้าไปในเขตทหารป่า
ให้ถือว่า..
การตายของลูกเมียคุณ สำคัญรองลงไป
เอแอลซี
กองกำลังต่อต้านประชาธิปไตย
คำเตือนในการเดินทาง และข้อมูลของกงสุล
ผู้พัน ดีใจจังเลย
ไม่นึกไม่ฝันว่าคุณจะกลับมา
ผมไม่ยอมเสียเวลาที่นี่ 8 ปี
เพื่อจะมอบประเทศให้กองโจร
สำนักงานซีไอเอใกล้กับมอมโปส์
เด็กผมเป็นไง
อยากไปทำงานภาคสนามจะตาย
ลา รพ.บ้ามาเที่ยวหรือ
นึกว่าที่นี่คือ รพ.บ้าเสียอีก
เดี๋ยวค่อยคุยกัน
กอร์ดี้ เป็นไงบ้าง
เข้ามาสิ
อยากให้พบเพื่อนคนนึง
นี่คือเอ๊ด คูนท์
เสียใจด้วยกับการสูญเสีย
เอ๊ดเป็นที่ปรึกษาทางทหาร อยู่ในโคลัมเบีย 2 ปี
เขาช่วยคุณได้
เริ่มทำการบ้านแล้วล่ะสิ
ใช่ ถ้าผมไม่ทำ แล้วใครหน้าไหนจะทำ
คุณต้องบ้าแน่ๆ ถ้าจะไปที่นั่น
คุณเหยียบแผ่นดินโคลัมเบียไม่ได้
ถ้ากุ ทุ ต่างประเทศ ไม่ประทับตราในพาสปอร์ต
และแน่ใจได้เลยว่า..
คุณอยู่ในรายชื่อต้องห้าม หลังจากการระเบิด
โอ้เยี่ยม ว้าว ปานามา
ประตูหลังสู่โคลัมเบีย
คุณนี่ทำการบ้านหนักจริงๆ
สมมุติว่าคุณเข้าไป โดยไม่ถูกลักพาตัวหรือฆ่า
คุณเข้าไปในเขตทหารป่า โดยไม่มีใบผ่านไม่ได้
พวกเขาไม่มีวันออกให้คุณอยู่แล้ว
สมมุติว่ามีแล้วล่ะ
แค่ 2 วิ. ก็รู้ว่าคุณไม่ใช่ฮวนวัลเดซ
แล้วมันก็ถลกหนังหัวคุณไป ยัดเข้าไปในก้น
แล้วโยนทิ้งหน้าผา
คุณจะช่วยผมหรือเปล่า
บอกแผนคุณมา
ผมจะเดินผ่านพรมแดน เข้าไปทางแดเรียนแก๊ป
ผมเข้าใจว่า ป่าแห่งนั้นยากที่จะตรวจตรา
ผมจะไปถึงวาเลนเซียได้ ภายในวันเดียว
อีกแค่ 200 ไมล์ ก็จะเข้าเขตทหารป่า
วาเลนเซีย โคลัมเบีย
ผมกะว่าจะจ้าง ใครขับรถไปส่งที่มอมโปส์
ผมไม่คิดงั้น
คุณติดต่อกับคนผิด ก็เท่งทึง
นอกจากค้ายาแล้ว ลักพาตัวฝรั่งก็ทำเงินเป็นอันดับ 2
ขึ้นรถบัสโดยเร็วที่สุดเลย
ถ้าไปถึงรถบัส คุณก็ไปได้สวยแล้ว
ขอบคุณที่ชี้แนะ
เป็นคำแนะนำที่ดี ถ้าคุณทำไหว
ตรงข้างหน้า มีด่าน
เขาตามตัวใครอยู่เหรอ
ใครที่ไม่ใช่พวกเขา
เราไม่ใช่ทหารป่า
แล้ววิ่งทำไม
เห็นใครๆ เขาวิ่งกัน
อย่าโกหกนะ ไม่งั้นตาย
เจอพาสปอร์ตในเป้หลัง
ตอนเขาหนีด่านตรวจ
ฆ่าตัวตายชัดๆ
มี 2 ทางที่เขาไปรอด
ทางแม่น้ำ หรือถนนไปมอมโปส์ที่เราคุมไว้
ขนาดเรายังรู้ ทหารป่าไม่รู้ไหวเรอะ
ไม่ช้าก็เร็ว
- ไปเช็คดูให้ดีๆ ล่ะ - ได้เลย
ไม่เกิน 12 ช.ม. ก็เจอเขาเป็นศพแน่
วอชิงตันจะได้รู้ว่า ไม่มีทางเจรจากับผู้ก่อการร้าย
ค่ายทหารป่านอกเมืองซานพาโบล
งานที่แอลเอ ประสบความสำเร็จยิ่งใหญ่
ในที่สุดพวกปากว่าตาขยิบ ก็อยากเจรจา
อเมริกันดีแต่อ้างครอบครัวบังหน้า
คิดผิดๆ
พวกเขาลืมสภาวะสงครามแล้ว
ไม่เหมือนเรา
เจอพาสปอร์ตเขา
เขากำลังมามอมโปส์
เฉียบขาด
คนดับเพลิงบุกบั่นมาจากแอลเอ
พออเมริกาได้ยิน ขี้คร้านน้ำตาไหลเป็นเผาเต่า
จับตัวมา
ยึดตัวไว้เรียกค่าไถ่ เขาจ่ายแน่
จัด 2 ทีม ทีมนึงเฝ้าท่าเรือ
อีกทีมเฝ้าในเมือง หาให้เจอก่อนตำรวจ
ถ้าไม่ยอมจ่าย
ก็ฆ่าทิ้ง
ท่าเรือมอมโปส์
ถนนทุกสายจบที่มอมโปส์
ทางเดียวที่จะไป เขตทหารป่าคือต้นน้ำ
ทำไงจะนั่งเรือไปต้นน้ำได้
ไม่มีใครไปต้นน้ำ โดยไม่มีใบผ่าน
คุณบอกต้องมีใบผ่าน ถึงจะเข้าเขตได้
ทำไงถึงจะได้มัน
คุณอาจหาซื้อใบผ่าน จากคนพื้นเมือง
อย่าเผลอไปหาซื้อจากคนผิดล่ะ
ถึงจุดนี้ผมหมดข้อชี้แนะดีๆ แล้ว
ขอบคุณ ผมจะหาทางเอาเอง
ทำงั้นได้ไง
เด็กเป็นไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร แต่ฉันไม่ต้องการให้ช่วย
ผมเพียงแต่เป็นห่วงเด็ก
ขอโทษ คุณใจดีมาก
เขาขี้ตื่นเต้น
ฉันจนปัญญาตามเขาทุกฝีก้าว
เขารอไม่ไหว ที่จะไปเที่ยวงานฉลองเทศกาล
ยิ่งงานคาร์นิวาลนี่เขาชอบมาก
- ฉันเซเลน่า - กอร์ดี้
ลูกชายฉัน เมาโร
กอร์ดี้
เพื่อน
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
ยินดีที่พบ บ๊ายบาย
คุณบริวเออร์ คุณต้องไปกับผมแล้ว
ผมมีรายชื่อคุณ
ทำผิดเรื่องอะไร
คุณเข้ามาอย่างผิดกฎหมาย
ผมไม่ได้ลักลอบเข้า พาสปอร์ตถูกขโมย
- ไปกับผมซะดีๆ - เห็นพวกนั้นมั้ย
พวกทหารป่า
เฮ้ยเปล่า จริงๆ นะผู้กอง
ผมปลื้มที่พวกคุณให้มาอยู่ โดยไม่ต้องจอง
ผมรู้ว่าในนี้คนแน่นแค่ไหน
ผมกะจะทิปคุณ
แต่หัวหน้าริบเงินผมไปเรียบ
เอาห้องโปรดของผมให้คนอื่นได้ไง
ขังไว้ข้างๆ อเมริกัน
ยังงี้ไม่สวยนะ
เพราะเขาโตกว่าผมเรอะ
ทำไมถึงทำกับฉันได้
คิดว่าเราเข้าใจแล้วซะอีก
คุณหาว่าผมวิตถารรึ
ผมก็ชอบคุณ
ณอน อาร์มสตรองทำวิตถารในที่แจ้ง
ข้อหาที่เขาตั้ง
ผมยืนเฉยๆ หล่อนซิก้มหน้าก้มตาทำ
เงียบเองหรือว่าโดนตัดลิ้นไปล่ะ
ที่นี่มีแบบนี้บ่อยนะ
กอร์ดี้ บริวเออร์
- รู้จักกันเหรอ - ไม่แน่ใจ
นายไม่ได้ทำผิดใช่มั้ยล่ะ
เข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย
ไอ้พวกฝรั่งข้างรั้ว
เที่ยวมาขโมยงานชาวบ้านเขาหมด
ครึ่งประเทศอยากลักพาตัว
อีกครึ่งอยากฆ่าแก
เกิดเป็นชาวแคนาดาก็ดีนะ
ไม่มีใครแยแส
หน่วยกล้าตายฆ่าทหารป่า
ทหารป่าฆ่าทหารของชาติ
คนจนเข้าข้างไหนก็ไม่ได้
ถูกใครๆ ตามฆ่า
แต่ชาวแคนาดาไม่มีใครแตะ
เฮ้ยพวก
อย่ามองหน้าไอ้พวกนั้น นอกจากจะฆ่ามันได้
ทหารป่าทั้งนั้นใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พูดงั้นนะ
แต่หมายความยังงั้น
คุณทำงานในเขตทหารป่าใช่มั้ย
ถึงได้รู้ว่าใครเป็นใคร
ขอย้ายไปอยู่กรงอื่นได้หรือไม่
ทำอะไร
รับซ่อมและขายเครื่องจักรขนาดใหญ่
พอใจมั้ย
ขายใบผ่านให้ฉันสิ ฉันอยากทำงาน
อย่าแส่ดีกว่าว่ะ ฉันเป็นแค่ช่างเครื่อง
ถ้าตำรวจรู้ว่าฉันทำอะไร ฉันตายแน่
ใบผ่านฉันไม่มีไว้ขายให้ใครทั้งนั้น
- ขอบใจว่ะ - เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า
เทียบรายชื่อคนถูกจับ
กับฐานข้อมูลของทหารป่า
ทหารป่ากำลังล่าบริวเออร์อยู่ ตอนตำรวจโผล่มา
คนที่เราจะใช้ฆ่าหมาป่า ถูกจับเกลี้ยงเลย
เราน่าจ้างคนดับเพลิงนี่ไว้ใช้นะ
รัดเข็มขัด
รู้สึกว่าจะมีเพื่อนมาเยี่ยมว่ะ
คุกมอมโปส์ถูกโจมตี
ทหารป่าออกมาถล่ม
เฝ้านอกคุกเอาไว้
ให้อีก 2 หมู่เคลียร์ข้างใน กำลังไป
เราจะไปถึงใน 3 นาที
ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย
แล้วคนดับเพลิงล่ะ
คลาวดิโอ มันมากันแล้ว
เรากลับกันเถอะ
ให้มันลงนรกหมกไหม้ไป
เราถูกย่างสดโว้ย
เราจะถูกมันย่างสด
หัวคิดแจ่มนี่เพื่อน มีหัวรู้จักใช้คิด
อเมริกันมาเอง
เยี่ยม จัดการเลยเพื่อน
เอาฉันออกไปที
นายเอาชีวิตออกไป ฉันจะเอาใบผ่าน
ใบผ่านเรอะ
ชีวิตฉันเชียวนะ ฆ่าฉันให้ตายดีกว่า
นึกว่าเราเพื่อนกัน นั่นชีวิตฉันนะโว้ย
ไม่เอาน่า จะปล่อยให้ฉันตายเชียวรึ
เปล่า นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่จะเกิดกับนาย
อย่างแรกอากาศในนี้ ร้อนถึง 451 องศา
แล้วใบผ่านจะระเบิดเหมือนเทียน
ตัวนายจะเริ่มไหม้ เล็บนายก็จะละลาย
พอแล้วๆ บ้าจริง
เอ้า เอาไปเลย
เอาไปเลย เอาไปสิ
ช่วยฉันออกไปที เร็วเข้า
พยานได้ยินนักโทษ เรียกหาเอลโลโบ้
มันอยู่ในนี้
มันอยู่ในมือเราแล้ว ดันปล่อยให้หลุดมือไป
มีหอตรวจการณ์ไว้ทำไม ถ้าไม่มีเวรยาม
คนดับเพลิง ก็ไม่อยู่เหมือนกัน
พูดเป็นเล่น คนดับเพลิงหนีไฟไหม้ด้วย
ดูให้ทั่ว บริวเออร์อาจตายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ขอโทษทีที่ฉันขู่คุณ
ฉันรู้เมื่อไหร่ควรวางมือน่า
อีกอย่าง นายไม่ปล่อยให้ฉันโดนย่างหรอก
อะไรเนี่ย
เป็นทุนเกษียณของนาย
และยังมีอีกสำหรับข่าวสารเพิ่มเติม
บอกทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
พาตัวนายกลับไปยังท่าเรือ
คนที่พาฉันไปต้นน้ำชื่อโอมาร์
จะจัดการให้
พอไปถึงซานพาโบล ถามหาเฟลิกซ์ เรมิเรซ
บอกว่านายมาแทนฉัน บอกเขาว่าฉันถูกจับ
ในข้อหาเล่นสัปดน
ขอให้โชคดีนะ
พระเจ้า
ฝีมือใคร
มันคิดว่าพวกนี้ช่วยทหารประจำชาติ
แม่น้ำแม็คเดลน่า ชายแดนเขตทหารป่า
ชูมือขึ้น ถือใบผ่านไว้ด้วย
ผมมาทำแทนอาร์มสตรอง
แกไม่ใช่ ณอน อาร์มสตรอง
ชัวร์เลย
เฟลิกซ์
ไฮน์ริช เบ็คแมน มาแทนอาร์มสตรอง
เหลือเชื่อเลย
แบบนี้ละเมิดพิธีการอย่างแรง
ฉันบอกต้องการช่างเครื่อง
แล้วได้อะไรมา
เหมือนยังกับสั่งพิซซ่า
สั่งหน้าเบค่อน ดันเอาหน้าไส้กรอกมาให้
ถ้าไม่อยากให้ฉันซ่อมก็บอกมาสิ
จะได้กลับ บาย
เดี๋ยวก่อน
ทำเป็นใจน้อยไปได้นี่
บอกว่าเกิดอะไรขึ้น กับอาร์มสตรองก็พอ
ฉันจะรู้ได้ไง ว่าแกไม่ได้แย่งใบผ่านเขามา
เขาถูกจับเมื่อวานนี้
ตอนเย่อลูกสารวัตรอยู่
ใช่ อาร์มสตรองแน่ๆ
สัปดี้สัปะดนที่สุด ฉันรักมันว่ะ
อยากเป็นอย่างมันจริงๆ
ปล่อยให้ผ่านไม่ได้
ถ้าซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้าไม่ได้
ก็ไม่มีเงินส่งส่วย
ถ้าส่งส่วยไม่ได้
เจ้านายแกก็ตัดอะไรต่ออะไร
ซึ่งอาจเป็นเงินเดือนแกก็ได้
หรือคอหอยแกก็ดี
แกตัดสินใจแอาเองแล้วกัน
พรุ่งนี้พาเขากลับมานี่ ตั้งแต่เช้านะ
เบ็คแมน
อย่าลืมใบผ่านสิ
ซานพาโบล เมืองหลวงเขตทหารป่า
แกเป็นเยอรมันที่พูดอังกฤษชัด
ขอบใจ
แล้วแกล่ะเรียนตั้งแต่เมื่อไหร่
โธ่เอ๊ย
ฉันไปนิวยอร์ค ชิคาโก้ ไมอามี่
แอลเอ เมืองละนิดละหน่อย
แต่ฉันอยากไปอีก
ใหญ่เมื่อไหร่ ฉันไปแน่
ฉันเก่งเกินกว่าให้ค่ายเพลง ปฏิเสธซีดีฉัน
ฉันอยากจะตัดอัลบั้มสักชุด
มันเป็นเพลงแร็พแบบฮาร์ดคอร์น่ะ
ฟังหน่อยมั้ย
ถ้ามันจำเป็นนะ
คิดแบบนี้ก็ไม่หนุกน่ะสิ
แร็พล่ะนะ
เกอร์ริลล่า ทริลล่า
พาฉันไปมะนิลา เราจะได้กินวานิลา
ฮ็อตตี้ อีนี้ มีนี้ โม
บอกซีไอเอ ไปๆ ซะ
พวกมันต้องไปแล้วว่ะ
เพราะมั้ยล่ะ
วิเศษสุดๆ นายต้องรวยแน่เลย
นายซีเรียสเหรอ
นายยึดอาชีพผิดซะแล้ว
สุดจะเชื่อ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกว่ะ
เอาล่ะ สวมหัวไว้
เพื่ออะไร
เพื่อรักษาชีวิตของตัวไว้
นายอย่าเห็นเส้นทางที่เราจะไปกันดีกว่า
อย่าลังเล ไม่เกิน 15 นาทีหรอกน่า
เอาล่ะถึงแล้ว เพื่อนยาก
อย่าทำให้ฉันลำบากนะ
จ๊ะเอ๋
นายว่าที่นี่เป็นไง
นายว่าแจ๋วมั้ยเพื่อน
- ที่ไหนเนี่ย - บ้านฉัน
กลิ่นคุ้นๆ
กลิ่นเงินเพื่อนเอ๋ย กำไรล้น
โรงงานผลิตโคเคนนี่
เออ ฉันรู้
เห็นฉันแบบนี้ ใช่ว่าจะจนนะโว้ย
ถ้าหากฉันไม่ทำ โบลิเวียก็จะทำ
ถ้าโบลิเวียไม่ทำ คนจีนก็ทำ
ถ้าคนจีนไม่ทำ พวกอเมริกันก็จะทำ
กำลังทำอยู่ด้วยซ้ำ
เฮ้ยซู้ส
ฉันอยากให้แก เล่นมิวสิควิดีโอฉัน
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าดีเซลนี่
น่าจะให้พักบ้าง
แต่ในยุคนี้
ฉันผลิตออกมาเท่าไหร่ก็ไม่พอ
เซียนอินเตอร์เน็ตอีเมล์กัน จนมือเป็นระวิง
- ตัวนี้ใช่มั้ย - เออ อย่าว่านะ
แต่อาร์มสตรองซ่อมยังกะร่ายมนตร์
อย่าตกใจ แค่นี้เรื่องขี้ผง
ขอให้จริงเถอะ
เขาบอกว่าเขาชื่อ..
ไฮน์ริช เบ็คแมน
เขาสวมหมวกอยู่
ผมจำเขาไม่ได้
ผมผิดไปแล้ว
อย่า ฟังผมก่อน
ขอร้องล่ะ
น่า ขอร้อง
ในการดิ้นรนเพื่อปลดปล่อย..
ไม่มีการยกโทษให้
วินัยคือทุกสิ่งทุกอย่าง
วินัย กับบทลงโทษ
หาตัวมา
แต่ห้ามทำพลาด
นึกจะมาก็มา จะไปก็ไป
เราไม่ใช่ขี้ข้ามัน
เป็นไงวะ
ฉันจ่ายเงินให้ทั้งเดือนแล้วนะ
ไอ้ช่างเครื่องอยู่ไหน
เย็นไว้
หมดศรัทธาฉันแล้วหรือ
ทุกอย่างอยู่ในความควบคุมน่า
ตามมาเลย มันทำงานอยู่
คนเยอรมันเหมือนหุ่นยนต์
ทำงานไม่เลิก
ดูท่าแกตื่นๆ หาเวลาไปพักบ้างซะบ้าง
แกมีเส้น หาเครื่องปั่นไฟตัวใหม่ให้ฉันสิ
ไฮน์ริช มีเพื่อนมาหาแน่ะ
ฉันผิดเอง ฉันบอกมันว่า ถ้าซ่อมเสร็จ
ให้พัก 5 นาที คงไปสุขาละมั้ง
มันอาจขัดจรวดอยู่ก็ได้ ใครจะรู้วะ
มันเตะตาคน ตัวใหญ่ยักษ์ กล้ามเป็นมัดๆ
มากินเหล้ารอมันดีกว่าน่า
นั่นมันอะไรวะ
เฟอร์นันโด ลากสายยางมานี่
ปั๊มน้ำมา เซฟผงเอาไว้ เร็วเข้า
ฉันแก้ไขเอง จ่ายนาย 2-3 เท่า แล้วแต่จะเรียก
2 หรือ 3 เท่า เรียกเท่าไหร่ไม่อั้น
ฉันจัดการให้น่า
ผู้บัญชาการ ที่นี่ไม่ปลอดภัย ไปกันเถอะ
ล้อเล่นใช่มั้ย
มันเป็นแค่คนดับเพลิง
ถ้ามันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ซีไอเอ ต้องรู้ด้วย
พอแล้ว จัดการซะ ให้ฉันทำทางนี้ให้เสร็จ
อย่า อยู่ตรงนั้น
หยุด ถอยกลับ
คลาวดิโอ
อย่า หยุดก่อน
เป็นอะไรไป
จะเอายังไง
คิดดูสิว่าทำอะไร
พักก่อน
คุณคือใคร
ภรรยาเขา
ออกไป
คนดับเพลิงเหรอ
ไอ้ขี้ขลาด
ฆ่าผู้หญิงกับเด็กๆ ได้ลงคอ
พวกอเมริกันนี่ไร้เดียงสา
พอเห็นข่าวคนจนถือปืนปุ๊บ
รีบเปลี่ยนช่องปั๊บ
โดยไม่เคยถามว่า
"ทำไมคนจนต้องใช้ปืนด้วย"
ทำไม
แกคนเดียวเหรอ ที่มีสิทธิ์จะสู้เพื่อเอกราช
มีเอกราชไว้ทำอะไร
ไว้ฆ่าลูกเมียฉันเรอะ
ฉันจำหน้าแกได้จากแอลเอ
นั่นคือใบหน้าของผู้ช่วยชีวิตคน
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
แกคิดว่าลูกเมีย จะจำแกตอนนี้ได้เรอะ
ฉันก็ยังจำหน้าแกได้
ยิ้มพราย..
ก่อนที่แกฆ่าพวกเขา
แกจะต้องชดใช้
ต้องชดใช้หนี้นั้น
ท่าทางเราทั้งคู่ เต็มใจที่จะฆ่า เพื่อเหตุใดเหตุหนึ่ง
แล้วอะไรคือความแตกต่าง ระหว่างแกกับฉัน
ความแตกต่างคือ..
ฉันจะฆ่าแกเพียงคนเดียว
ทำไมถึงอยากให้ไว้ชีวิตเขา
เพราะเขาช่วยชีวิตฉันกับเมาโร
อะไรคือจุดประสงค์ที่เก็บเขาไว้ที่นี่
เขาเป็นศัตรู เห็นใจไม่ได้
ถ้าไม่จ่าย ฉันจะฆ่าทิ้ง
- อย่าทำงั้น - อย่ามาเถียงฉัน
คลาวดิโอ ห้ามทำนะ
ไม่ถูกนี่
มาสั่งฉันอีก
จะไปไหน กลับมายังทะเลาะไม่จบ
นี่ภาพถ่ายดาวเทียม แถวๆ ซานพาโบลคืนก่อน
22.50 รับภาพจากความร้อนและแสง
มีการระเบิดซ้ำซ้อน
อีก 2 นาที ตึกระเบิดเป็นผุยผง
เห็นพวกทหารป่าล้มตาย
เราเห็นคนตัวโตนอนอยู่บนถนน
ผู้หญิงและเด็ก
กับหมอนี่
หมอนี่กำลังออกคำสั่ง
เหลือเชื่อเลย
บริวเออร์หาไอ้เวรนั่นจนพบ
ต่อจากนั้น
ขบวนเอแอลซีมาถึงทุกๆ คนขึ้นรถ
ขบวนรถเดินทาง 2 นาที ขึ้นต้นน้ำและหยุดตรงนี้
ที่มั่นเอแอลซี
เราจะส่ง 1 หมวดเข้าไป
ให้พร้อมทั้ง 3 ด้าน
ใช้หน่วยบินสนับสนุนปิดกั้นด้านหลังไว้
เราจู่โจมทางยอดไม้ และควบคุมภายใน 20 นาที
ยากที่จะเก็บความลับนี้ จากวอชิงตัน
มีอเมริกันถูกทรมานในค่าย
นี่คือภารกิจช่วยเหลือ
เข้าไปตอนรุ่งสาง
ทำไมถึงช่วยดูแลผม
คุณช่วยชีวิตลูกชายฉัน
สามีคุณฆ่าลูกผม
ฉันพบคลาวดิโอครั้งแรก เขาเป็นอาจารย์
ที่โรงเรียนในกัวเตมาลา
โซเฟีย ลูกสาวเราเกิดที่นั่น
แวดล้อมด้วยทหารป่า
แต่เขาไม่ยุ่งกับเรา
คืนนึง ทหารมาที่หมู่บ้านเรา
นำทีมโดยที่ปรึกษาอเมริกัน
เราคลานเข้าไปในทุ่งนา
แต่มันขว้างระเบิดใส่
โซเฟีย..
ตัวกระจ้อยร่อย..
ถูกระเบิด
เลือดออกจนตาย ในอ้อมแขนคลาวดิโอ
เมาโรเป็นกำพร้าในคืนนั้น
เราเอาเขามาเลี้ยง
คลาวดิโอเข้าร่วมทหารป่า
เขาถูกครอบงำโดยความชิงชัง
ร้อนด้วยโทสะ
เหมือนกับคุณ
ผมไม่เหมือนเขา
ตอนนี้ยัง
แล้วคุณล่ะ ถ้าคุณขืนทำงานกับเขา
ก็ไม่มีทางดีไปกว่าเขา
จะให้ฉันทำยังไง
ช่วยผมยับยั้งเขา
สายไปแล้ว
ฉันวางใจคุณด้วยชีวิตฉัน
กับลูกชายฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร
คลาวดิโอไปวางระเบิด ที่วอชิงตันอีกครั้ง
ฉันมีส่วนร่วมในครั้งนี้ ไม่ได้อีกแล้ว
พวกเขาจะคุ้มครองเราใช่มั้ยคะ
ถ้าเขาไม่ ผมคุ้มเอง
เอา
- ไปเถอะ - เร็วๆ
ไอ้สันดาน
เห็นเป้าหมายแล้ว กำลังจะลงไป
กำลังเสริมลงไปแล้ว
สนุกแน่ๆ
เป้าล้มแล้ว กำลังหาต่อ
ต้องไปที่ต้นน้ำ ที่นั่นมีกับระเบิด
ฆ่ามันให้หมด
ก้มไว้นะ
ติดกับ
- ลงไป - ท่าทางจะเคลียร์แล้ว
เราไล่ออกมาในที่โล่ง ยิงได้เลย
ทราบแล้ว เราจะคุมแนวไม้
ยืนยัน โอดีปลอดภัยแล้ว
ไปเร็ว
ท่าทางเป็นนายทหาร
หมอบลง
ระวังไว้ให้ดี
ลดปืนลง
เพราะคนที่เห็นนี่..
คือบิ๊กอเมริกัน
ไอ้บ้าแบรนท์
ใช้ฉันเป็นข้ออ้างที่จะฆ่าพวกเขา
คุณมานี่เพื่อจะฆ่าคน ใช่มั้ย
ผมมีหน้าที่รักษาประเทศชาติ
กำจัดยาพิษออกจากถนน
โดยฆ่าผู้หญิงและเด็ก
ผมสู้ผู้ร้ายโดยการข่มขวัญ
ผู้ก่อการร้ายไหน
หมาป่าไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
มันเผ่นไปวางระเบิดที่วอชิงตันแล้ว
ว่าไงนะ ที่ไหน
จะบอกให้..
ทันทีที่ฉันอยู่บนเจ๊ท มุ่งหน้ากลับบ้าน
โดยพาเขาไปกับเรา
นี่คือภรรยาเขากับลูก
เธอเป็นคนเดียวที่จะชี้เป้าหมายได้
ก.ท.ต่างประเทศ วอชิงตัน ดี.ซี.
ท่านครับ นี่พึ่งเข้ามา
ผมโทรหมดแล้ว
เอ็นเอสเอ ซีไอเอ บ.ก.พร้อมช่วยท่านถ้าขอ
ฟังทางนี้หน่อย
บ.ก.สอดแนมวอชิงตันจะช่วยเราค้นหา
เปิดช่องนี้ไว้ เพื่อพร้อมจะฟังข่าว
เราเพิ่งได้รับอีเมล์ที่ถอดรหัสแล้ว
- คิดว่าของแท้ - เปิดเลย
ไม่ยอมฟังคำเตือนครั้งสุดท้าย
ชาวอเมริกันต้องชดใช้ความผิด
ด้วยเลือดเนื้อ
ระเบิดลูกหนึ่ง
ถูกวางไว้ในเมืองหลวงของท่าน
ณ เวลาที่ฟังนี้
ก็สายไปแล้วที่จะหามันให้พบ
และพลเมืองจำนวนมาก จะต้องล้มตาย
การสังเวยชีวิต คือผลของการยโสโอหัง
จะไม่มีความเมตตา
จะไม่มีที่ให้คุณซ่อน
เราจะโจมตีเช่นนี้ไปเรื่อยๆ
จนกว่าอเมริกันจะตระหนักว่า..
สงครามนี้หาค่ามิได้
ไปให้พ้นโคลัมเบียเดี๋ยวนี้
เลือดหรือเสรีภาพ
ยินดีที่ได้เจอ
คุณบริวเออร์ ดีใจที่ยังอยู่ครบ
นี่คือเซเลน่า เพอร์รินี่
เจ้าหน้าที่ฟิบส์กับเดรย์ครับ
อย่ามัวเสียเวลา
เชิญนั่งครับ
โชคดีนะ
เชิญ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
น้ำเปล่าค่ะ
เดวิด ว่ากันเถอะ
เรามีภาพถ่ายตึกที่มีเสา อย่างที่คุณบอก
เราจะฉายให้ดูอย่างรวดเร็ว
ถ้าเห็นอะไรคุ้นตา พยักหน้านะ
เริ่มเลยเดวิด
ตึกนี้จุากมุมต่างๆ และนีคือด้านหน้า
เขาเล่ากิจกรรมอะไร ในอาคารหลังนี้หรือเปล่า
เขาไม่เคยเล่าอะไรเลย
นี่เป็นอาคารเดียวกัน แต่ต่างมุมกัน
ซูมเข้าไปหน่อยสิ
ไม่แน่ใจ
ดูทางเข้าหน่อยสิ
มันเหมือนๆ กันไปหมด
ซูมเข้าไปอีกหน่อยซิ
- ตึกนี้หรือเปล่า - ไม่ใช่ค่ะ
ดูคุ้นๆ ตามั้ยตึกนี้
- ไปเรื่อย ๆ - ไม่รู้สินะ
เข้าขากันดีนี่ คนดับเพลิงกับผู้ลี้ภัย
ยังกะเกมโชว์ในทีวี
และคุณเล่นบทไอ้วายร้าย
งั้นผมจะบอกให้ทุกคนรู้
รัฐมนตรีแรมซี่ย์มาถึงแล้ว
เดี๋ยว ถอยกลับ กลับไป
- นี่แหละ - นี่เหรอคะ
- ดูคุ้นๆ ตาหรือไง - ค่ะ นี่แหละ
สถานียูเนี่ยน คุณมีมั้ย
นี่อีกรูปนึงนะ
ใช่แน่นะ
ถอยกลับ แล้วซูมไปที่ทางเข้าซิ
ดูรูปนี้สิ นั่นทางเข้า
คุณพระช่วย คิดว่าใช่
ตรวจดูเทปจากทุกกล้อง
24 ช.ม. ที่ผ่านมา
กลับไปรูปนั้นอีกที
ไปเลย ไป เร็วอีกหน่อย
ไม่ต้องลุกขึ้น
เซเลน่า เพอร์รินี่
รมต.ต่างประเทศ บาร์บาร่า แรมซี่ย์
เราเห็นใจ ในความเสียสละของคุณครั้งนี้
นักดับเพลิงอยู่นั่น
ท่านรัฐมนตรีครับ
ผมคิดว่าเรา เจออะไรอย่าง
ไฟล์ที่อยู่ในคอมของคุณ
มันถูกถอดจาก สถานียูเนี่ยน 13 นาทีก่อน
- เราดูอะไรกัน - ข้างล่างซ้าย
ชายหลังต้นไม้ กระเป๋าอยู่ในมือ
ภาพที่ 2 เดินผ่านหลังต้นไม้
กระเป๋าหายไป
ขยายออกมาดู
ตรงหน้านะ
ใช่ เขาล่ะ
บอกทีมเราถึงตำแหน่งของกล้อง
ใกล้ช.ม.เร่งด่วนแล้ว
สวัสดี นี่ชรับพูด
ใช่ ด่วนที่สุด
ขอบคุณ เขาจะมาออนไลน์
เราระบุตัวเป้าหมายได้แล้ว
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย
คุณทำถูกแล้วละ
- หวังว่างั้นนะ - ผมชัวร์เลย
มันเป็นอะไรที่คุณต้องทำ
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกดีๆ กับทุกสิ่งแล้ว
ผมเสียใจด้วยนะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยน่า
ขอโทษค่ะ
ช่วยพาฉันไปห้องน้ำได้มั้ย
ได้ ตามมาเลย
ไม่เป็นไรนะ
ผมดูแลเขาไว้ให้เอง
เชิญคุณตามสบาย
คุณบริวเออร์
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ตราบใดที่อเมริกา ยังคงแทรกแซงโคลัมเบีย
เราจะนำสงครามมาสู่คุณ
คุณจะรู้สึกไม่ปลอดภัย แม้แต่ในเตียงคุณเอง
โคลัมเบียมิใช่ประเทศคุณ
ไปให้พ้น
เลือดหรือเสรีภาพ
ซังเกอร์ โอ ลิเบอร์ทัด
คุณพระช่วย
เขาจะไปไหนน่ะ
อย่าเปิดนะ
ใช้ไอ้นี่เช็ดปากได้เลย
เซเลน่า
จับตัวไว้
เปิดประตู
เปิดประตูเร็ว
เปิดเดี๋ยวนี้นะ
ทุกๆ คนรีบออกจากห้อง
มีระเบิดอยู่ในนี้
เอาของเล่นมานี่ ลงไปใต้โต๊ะ
- คุณจะทำอะไร - มีระเบิดอยู่ในนี้
ทุกคนถอยไป
ช่วยที พาท่านออกไปก่อน
พาท่านรัฐมนตรีออกไป
- ดูแลเด็กเอาไว้นะ - ได้เลย
รีบอพยพจากทุกชั้น
ไปทางออกที่ใกล้ที่สุด
โปรดทราบ นี่ไม่ใช่การซ้อม
หลีกไป
มันไม่ทำงาน กลับไปที่คอนโทรล
ระวัง ก๊าซธรรมชาติ
ยอมแพ้เถอะ
ไม่มีวันซะล่ะ
เมื่อไหร่แกถึงจะฆ่าฉันซะที
เดี๋ยวนี้
คุณบริวเวอร์
จบซะที
สำหรับคุณ หวังว่างั้นนะ
- เด็กอยู่ที่ไหน - อยู่นี่ครับ
ผู้ก่อการร้ายโจมตีเมืองหลวงครั้งแรก
รมต.แรมซีย์ไม่ได้รับบาดเจ็บ
พบรถที่บรรทุกระเบิด
มากพอที่จะทำลายได้หลายช่วงตึก
ระเบิดถูกทิ้งไว้โดย
ผู้ก่อการร้ายในชื่อหมาป่า
ความหายนะถูกเลี่ยงได้ อย่างหวุดหวิด
แม้ทำเนียบขาวแถลงว่า
ปธน.จะมอบเหรียญเชิดชูเสรีภาพ
ให้แก่ผู้กองบริวเออร์
ซึ่งเป็นเหรียญลำดับสูงสุด
พลเรือนพึงได้รับ
แต่บริวเออร์ ก็หายอมออกมา ปรากฏกายไม่
SubThai Rip By OAT Phuket
Present By CtHts Coming together. Happy to share.